Cum președintele nu-i pus în funcție ca să-mi taie/să-mi mărească, să facă legi sau să le aplice, nu mă aștept de la el decît la o chestie: să scadă cît mai mult apetitul pentru bădărănie al țării ăsteia, pentru scandal cu poale-n brîu, pentru rîsul gros și admonestatul gutural de sus în jos pe linie ierarhică, pentru mica înțelegere, pentru zîmbitul larg în față și arsul fără vaselină pe la spate. Și pentru multe altele din același registru. (Hmm, de fapt se pare că mă aștept la multe de la noul președinte…)
Poate multora vi se pare lucru mic și rizibil; mie mi se pare de importanță capitală.
Pe ăla care-o mai pufni disprețuitor și-o întreba din vîrful buzelor de ce se vaită traducătorii noștri că-s prost plătiți, pe ăla îl poftesc să transporte în limba română (într-un text beletristic, nu documentaristic) termeni din viața și istoria quakerilor, diverse culori ale limbajului negrilor din America sudistă de acum două secole, terminologia quiltingului, o sumedenie de plante care în limba română sînt menționate exclusiv prin denumirea latinească. Și pentru toate astea să găsească echivalente acceptabile în engleza britanică ȘI în cea americană, întrucît personajele își compară cultura natală cu cea de adopție. Și mai repede, te rog, că termenul de predare bate la ușă. A, și nu uita să faci și revizia pînă atunci, dacă te respecți. A, și nu-l lăsa pe redactor să umble de capul lui prin traducerea ta, cere-i textul și verifică-l pagină cu pagină, că nu se știe niciodată ce n-a priceput sau n-a observat sau a crezut că… A, și cere să verifici și ce-a făcut capul limpede, care, deși nu se uită pe originalul în limba străină, are uneori inițiative riscante. Între timp – dacă mai ai timp – intră puțin pe net și vezi ce-a zis tăntălăul ăla de Icsulescu despre tine, cică oricum nu meriți nici cît primești, că scriitorul începător și semi-alfabetizat care a muncit trei seri jumate la proza lui minunată de cinșpe mii de semne cu tot cu spații ar merita să primească de trei ori tariful tău, că el a creat, nu ca tine, da?
Cum deja mi se pare stupid să mai plătesc cu 10 euro + TVA în fiecare lună nefericitul de internet pe stick de la Vodafone, cu ăia 2 giga de trafic incluși după care utilitatea lui scade pînă spre zero, vă rog să-mi spuneți dacă am vreo variantă de stick la alt furnizor: ori mai ieftină, ori mai performantă, ori – vai, blasfemie! –, și una, și alta.
Trei negre 